Showing posts with label Guangxi 广西. Show all posts
Showing posts with label Guangxi 广西. Show all posts

Thursday, April 29, 2010

广西游第一篇 : 闹轰轰花炮节

节庆是旅游者接触当地文化的好管道.幸运地在我广西第一站富录就让我遇上侗族的大庆典.花炮节每年三月三在广西北部的富录举行,犹如侗族和苗族们的庙会.远近百里侗族村寨的男男女女都盛装打扮到这里参加这一个在河岸边举行的庆典.大家都把最好的,最华丽的服饰,银器等呈现给所有到访者.

在庆典开始前,各个村子的队伍聚集在广场附近的一所学校.到齐后大伙儿就随着带队的鞭炮声往河岸走.
这类庆典当然少不了开幕仪式和村委致词.在抢花炮开始前,各个村斋的代表队代表队为大家献上表演.侗族大歌,吹奏芒筒,芦笙表演等让我感受到这些代表们落力地带来精彩的表演,为各自的村寨添上光彩,更体现出强烈的集体意识和团结精神.

(一) 芦笙队篇 - 这比赛吹奏出来的节奏协调反映出队友间的默契.
(二) 美女篇-花炮节也是联谊的好时机.因此每一位少女都细心装扮把最美丽的呈现给心仪的对象.
(三) 阿姨篇 - 阿姨们也很有魅力哦.

(四) 儿童篇 - 看那被烈日晒得红彤彤的脸颊好可爱也(五) 侗族大歌表演篇 - 还记得当天我成功挤到贴着这舞台的前面观赏表演,像买了头等票般聆听着这一班阿姨用丹田发出的美妙歌声.


(六) 吹奏芒筒 - 看看那落力的表演,吹奏到那腮都贡了起来.儿童少年吹奏小版的芒筒,而大人们则表演大版的芒筒.这表演更能体现出表演者的同心一致.

抢花炮的任务通常落在年轻小伙子身上.花炮其实是一个绑上红绿丝线的小铁圈置放在土炮上,随点燃后的土炮冲入云天.代表各个村寨的抢花炮队将激烈的争夺那飞上云天的花炮.如果花炮掉入河里,大家也不惜冲入河里去抢夺花炮.抢花炮的过程犹如美式橄榄球赛般.花炮可分为三炮.夺得花炮不但为村寨带来荣耀, 而且每一炮各有其意义.第一炮象征着吉祥如意,二炮代表风调雨顺,而三炮则为寨子带来五谷丰登. 抢得花炮的代表队也将获得镜屏,红猪,米酒等礼物.除此以外,更有赞助商捐献出礼品如彩电等给获得花炮的队伍.


团结互助对这些山区里的少数民族是非常重要的.唯有大家同心协力才能让日常生活作息如收割等待变得更加轻松,任何困难也能迎刃而解.





Tuesday, July 14, 2009

Now in China, Now in Vietnam

Now I am in land of China...Now I am in land of Vietnam...

I am standing on the land of China looking at Vietnam which is located just at the opposite bank of the river.

After spending one night at Longzhou (龙州), I took early bus to Shuolong(硕龙), followed by minivan to Detian(德天) entrance. As there is no other visitor, it is like chartering the whole minivan all the way to Detian. The young driver is kind enough to stop along the way for me to take photos. It is exciting moment to chit chat with him all the way. He also waited for me outside the entrance gate, but unfortunately, a minor accident happened on the way back to Shuolong that I had to walked from half way all the way to Shuolong. Luckily it is downhill all the way and he is honest that he didn't charge me at all.

Niagara, Victoria and Iguazu falls are among the world most famous international border crossing waterfalls. Well, it is a bit too far, or rather too costly for me to travel there at the moment. Therefore, for me to gain similar experience, I had chosen the waterfalls crossing China and Vietnam borders which is the 4th largest waterfall along a national border after Iguazu, Victoria and Niagara. This waterfall consists of two section - Detian and Ban Yue Waterfall (德天瀑布&板约瀑布). Detian Waterfall is located in Guangxi province while Ban Yue in Cao Bang province. The main stream split the land into land of Vietnam and China.



The waterfall is surrounded by karst which make it beautiful with unique landscape. Detian waterfall is much bigger comparing to Ban Yue waterfall located in land of Vietnam.










Detian waterfall has 3 tiers. I was there during winter, and therefore it is considered dry season (枯水期). However, as it does not heavy flow, I could see the wonderful lines of the water flow.


While on the another bank of the stream, Ban Yue waterfall is much smaller in comparison with Detian Waterfall. That is why this Chinese description 得天(DeTian) 独厚 becomes even more meaningful, as land of China is blessed.


On the top of the waterfall, there are plenty of Chinese as well as Vietnamese traders. This piece of land belongs to the Vietnamese and the Vietnamese trades are selling all kinds of stuff especially cigarette and souvenirs. Besides that, there is one stone tablet on top of the waterfall marking the border point of Guangxi Province. The stone tablet is written in both Chinese 中国广西界碑and French language.

The highest tier of Detian waterfall made up of small streams among rocks with beautiful karst background. It cannot really be seen from the walkway, and it surprises me with beautiful view.

This waterfall marks the diplomatic relationship between China and Vietnam, and how this land is blessed with plenty of water source for agricultural activities. A memorable experience of putting one foot on the land of China while another foot on the land of Vietnam.

To be continued.....

Monday, July 13, 2009

To China via Friendship Pass (YouYiGuan) 穿过友谊关

It is year end and my travel desire hits me again. At very last minute plan, I decide to visit some places near border of China and Vietnam. No detailed plan is done, just booked my air ticket to Hanoi, get my China visa done, stuff few items into my backpack and here I am in LCCT early morning of Christmas Eve in year 2008.

The 3 hour flight took me to Hanoi, and as landed in Hanoi airport, I managed to catch the public bus to the bus station where I was supposed to head on to Lang Son in Northern Vietnam. However, I fell asleep on the public bus, and ended up in the city centre of Hanoi. Therefore, I had no choice but to back track paying another round of bus fare, on board the same bus after it made the U-turn.

It took me around 3 to 4 hours from Hanoi to Lang Son using van. It was great that I met Mr Wu, a decent Chinese from Ping Xiang working as translator in Ho Chin Minh. He is helpful that he shared with me about the border crossing to China, and he even paid for my immigration fee when we reached the border.

It was an exciting moment when I reached the border crossing point, the Friendship Pass (You Yi Guan). There are many Chinese who are either visitors or business travelers at the immigration. I didnt really see any backpacking traveler at the check point that day, and therefore, when the Chinese is trying to cut my queue at the immigration check point, the immigration officer instructed them to follow the queue. This at least gave me a better image for my first step into the land of Chine. Not many questions were thrown to me at the immigration and there I went into China.

Friendship Pass or YouYiGuan 友谊关 is one of the nine famous border checkpoints in China. It was named YouYiGuan only in year 1965 by Ministry of Internal Affairs. A tunnel and highway is being built to promote the relationship between China and Vietnam.

It is always good to see the diplomatic arrangement between two countries. There are so many unsafe country borders in the world which always end up with saddening incident such as bombing etc. PEACE!


After some photography moment at the border, I took a cab to nearest town Pingxiang and bus to Longzhou for overnight.

To be continued...